يجهز هيديوشي تويوتومي في هذا اليوم لمعركة كبيرة
.لهزيمة ألدّ أعدائه، نوبوناغا أودا
يقاتل بجانب هيديوشي
.جيش تاكيدا رفقة قائدهم الأعلى شينغين تاكيدا
.وجيش سانادا بقيادة يوكيمورا سانادا
المعادي نوبوناغا أودا
قام بالفعل بالترتيبات لمواجهة هيديوشي والبقيّة
.مع جيش أويسوغي وجنود جيش داتي
لن يكون هنالك طريق للتوحيد !ما لم ننتصر في هذه المعركة
!سنسعى لرقبة نوبوناغا
!تحركوا
بدأت المعركة فور مجيء .ضباب الصباح الباكر في كلّ شينغا
جيش تاكيدا سيعترض جيش أويسوغي .على الناحية الشمالية من البحيرة
سنكلّف جيش سانادا بمراقبة تحركات جيش داتي
.ويحدد الوضع من هناك
.نعم
سيهدف جيشنا للخطوط الأماميّة .لجيش أودا
.ستهاجمهم فرقة توشيي أوّلًا
حسنًا! مرّ وقت طويل .منذ آخر معركة كبيرة
!سأثور في المعركة
،ولكن يا هيديوشي-ساما
ماذا تنوي الفعل بها؟
هل أنت متأكّد من إحضارها .إلى ساحة المعركة؟ المكان خطر
.بل على العكس
لم يكن بإمكاننا تركها في القلعة .لأنّ المكان خطر هناك
.حتّى قلعتنا ليست آمنة لها الآن
تعلم جيوش العدو أنّ لديها .دماء بقوى خاصّة مثل هيميميكو
.ليس لدينا خيار آخر إذًا
،كانبي، هانبي
.سأترك أمر يوزوكي لكما خلال المعركة
!حسنًا
.مفهوم
.أ-أعتمد عليكما
.لا تقلقي، لا تقلقي
!ستكونين على ما يرام معنا
...ا-المعذرة
ما الأمر؟
لماذا تقاتلون تحديدًا؟
ماذا؟
.كنت أتساءل منذ فترة
.منذ أن تقابلتَ مع نوبوناغا-سان
.مرّ وقت طويل أيّها القرد
.نوبوناغا... ساما
.ياه، لم أتوقّع أن تأتي بنفسك باغيًا رأسي
،أو بالأحرى
أيجدر بي القول أنّك أحضرت رأسك إليّ بكلّ لطف؟
!ماذا قلت؟
.لا بأس، اهدأ
.رأسي في مكانه أيّها القرد
.إنّه لك إن استطعت قطعه
ولكن، مهما رسمت من مخطّطات
،أو حشدت من جنود
،فلن تبلغ رأسي أبدًا
.لم تتغيّر أبدًا
أهنالك سبب آخر تريد هزيمة نوبوناغا-سان من أجله
عدا التوحيد فقط؟
.لا داعي لأن تعرفي السبب
.نحن نسعى للتوحيد فحسب الآن
!لهذا سآخذ برأس نوبوناغا حتمًا
ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟
!آه، هانبي-كن
.أردت أن أعدّ الإفطار للجميع
أتقدمين المساعدة؟
.نعم
ظننت أنّك ستكونين متوترة .لقدومك معنا إلى المعركة
.كما هو متوقّع من يوزوكي
.حيويّتك جديرة بالاحترام
...ليس كذلك
.مدح كانبي لأحدهم نادرٌ حقًّا
ألستِ خائفة من المعركة؟
...أنا خائفة بالطبع، ولكن
لا يمكنك أن تكونين الوحيدة التي لا تفعل شيئًا
بينما يبذل الجميع وسعهم؟
.كما ظننت
أتفهّم شعورك، ولكن سيكون .من الفظيع إن حدث شيءٌ لك
.لا ترهقي نفسك
.شكرًا جزيلًا لك
.تفضل
هل كان شينغين بين صفوف العدو؟
.لا، لم أره
كينشين-ساما، ما معنى هذا؟
.نعم، أعتقد أنّهم يحاولون استدراجنا
ولكنّي متأهّب بالفعل لاقتحام .مخيّم جيش تاكيدا
.كنت بانتظارك يا كينشين
هل تريد مقاتلتي إلى هذه الدرجة؟
عليّ التفوق عليك إن كنتُ .سأوحد العالم
.سأكون خصمك
.حسنًا، فهمت
.لن يتدخل أحد هنا
.يا رفاق، لا تفعلوا شيئًا
!ها أنا ذا
!هيّا، هيّا، ما بالكم
!لم أثُر بعد
.إنّك مغتر بنفسك حقًّا
!لن أسمح لك بفعل ما يحلو لك أكثر
!اصمت
!سأقدّم تقريرًا
اخترق توشيي-ساما صفوف .العدو الأماميّة
.يسير الأمر وفق الخطة
.نعم، لنذهب
!سنهاجم مخيّم جيش أودا دفعةً واحدة
!هدفنا هو مخيّم جيش أودا! تقدّموا
!نوبوناغا
.احرقوها كلّها
...نوبوناغا-ساما
نوبوناغا وميتسوهيدي، هاه؟
لماذا...؟
!هيديوشي-ساما
يحرق كلّ شيء؟
.أسالبيه الفظيعة المعتادة
مع مسير هبوب الرياح، سيسبّب .هذا ضررًا مدمرًا لجيشنا
ماذا سنفعل يا هيديوشي؟
.سأهاجم حالًا قبل أن تحيطنا النيران
لا يمكنك الذهاب لوحدك كونك .القائد الأعلى يا هيديوشي-ساما
.علينا إعادة ترتيب أوراقنا في المخيم أوّلًا
.سأترك هذا لك يا ميتسوناري
.أنا سأهزم ذلك الرجل بيديّ هاتين
!هذه الفرصة الوحيدة لمهاجمة نوبوناغا
!انتظر من فضلك
.أنا سأذهب مع هيديوشي، أنت عد إلى المخيّم
.مفهوم
هيديوشي لا يفكّر بمنطقيّة .عندما يتعلّق الأمر بنوبوناغا
.يراودني شعورٌ سيّئ
.أضرم العدوّ النيران في المنطقة
.سنأخذك إلى مكانٍ آمن
.حـ-حسنًا
!مرحبًا
.لم أركما منذ مدّة
،يا للفظاعة
.لم نرد أن نراك هنا
.سلّم تلك الفتاة
لن نسلمها إليك بكلّ يسر !فقط لأنّك أخبرتنا بذلك
!كانبي
.حسنًا
أهذا وضعٌ يائس؟
.يبدو كذلك
.ياه، لم أرد أن أموت
...أحبّك
!هانبي-كن؟
أردت في الحقيقة أخذك .إلى مكانٍ بعيد
.مكان لا علاقة له بهيديوشي-ساما والقتال
ماذا؟
!أنت
،كاتسويي
.ليس لدي أيّ نيّة بتسليم الفتاة إليك
،إن كنت ملزمًا بتسليمها إلى أحد
.فسأختار موتنا مع بعض
!أنت
حقًّا؟
!أين أنت يا نوبوناغا؟
يا هيديوشي، لا ينبغي علينا ملاحقته إلى هذا البعد، أليس كذلك؟
لا، يفترض أنّهم يواجهون مشكلة .في التحرّك خلال هذا الدخان أيضًا
...هذا صحيح، ولكن
!نوبوناغا قريبٌ حتمًا
!لنتوقّف
ملاحقة نوبوناغا دون جنود !طيشٌ تام
أنت! هل تستمع لي؟
ألا تثق بي؟
!هذا ليس ما في الأمر
.إنّك تتصرف بغرابة نوعًا ما
!أخبرك أن تهدأ
.أنا هادئٌ للغاية
!توشيي
.لهذا أخبرتك ألّا نبتعد أكثر
.هذه مجرّد جروح خفيفة
هل هنالك حركة من جيش داتي؟
.لا
.إنّهم هادئين لدرجة أنّي أشعر بالنعاس
!هنالك مصيبة يا يوكيمورا
!إنّه هجومٌ مفاجئ
!جيش داتي متوجه نحو قلعة تويوتومي
.علينا إعلام جيش تويوتومي فورًا
!لنسرع إلى القلعة
!افرضوا حصارًا على الفور
!أطلقوا
!نحن سنذهب أيضًا
يبدو أنّ خطتهم كانت بأن يفرض داتي
حصارًا على القلعة .أثناء الارتباك بسبب النيران
كنّا سنكون في موضع خطر .لو أنّنا أدركنا ذلك متأخّرًا
علينا الصمود بطريقة ما إلى .أين يعود هيديوشي-ساما
.هذا ما كان يسعى له إذًا
.ولكن القلعة لم تسقط بعد
أنت محظوظ لأنّ لديك .حلفاء رائعون يا هيديوشي
!عاد هيديوشي-ساما
!سنحمي القلعة
.أنا آسف
لا بد وأنّك تفاجأتِ بقفزنا .فوق الرف هكذا
لماذا فعلتَ هذا الأمر المتهوّر؟
.سار كما توقّعت
،بما أنّهم لم يلاحقونا
يبدو أنّنا تمكنا من خداع .كاتسويي بما يكفي لهروبنا
.أنتِ تنزفين
.ليس بالأمر الجلل
.ما أزال أستطيع المشي
.لنعد إلى القلعة بسرعة
.كوني حذرة
!كينشين
!لماذا تحالفت مع نوبوناغا؟
،يمكنني سؤالك الشيء ذاته
!لماذا تحالف رجلٌ مثلك مع هيديوشي؟
.هذا لا يهم
!لا علاقة لهذا بقتالي معك
!بالفعل، كيفيّة وصلنا إلى هنا لأمرٌ تافه
.لا يمكنني الموت في مكانٍ كهذا
أتعتقد بطريقةٍ ما أنّك ستقاتلني وترجع إلى منزلك حيًّا؟
!سأفعل! بلا شك
ياكوما؟
ما الذي يفعلونه هنا؟
!اهربوا
.فقدنا مكان قتالنا
وقعت ساحة المعركة في فوضى
.مع الظهور المفاجئ للياكوما
،اضطرت كلّ الجيوش للانسحاب
وأُنزل الستار على المعركة .دون فائز حاسم
ياكوما، هاه؟
كانت القلعة على وشك السقوط .عندما قاطعونا
.أنا آسف للغاية
.لا يهم
ولكن أتساءل لماذا أتوا الياكوما فجأة؟
.تكرار ظهورهم في ازدياد كبير مؤخرًا
...هيديوشي-ساما
!هانبي
...أنا آسف
ظهر الياكوما أثناء طريق ...عودتنا إلى القلعة
هل أنت بخير؟
!هل أنت بخير يا هانبي؟ تماسك
!استيقظي من فضلك
.أرجوك تماسكي
إيماري-كن؟
.أنا مسرور! كنت قلقًا للغاية
أين نحن؟
.في الغابة
وجدتك مغمًا عليك هنا .حين كنت أبحث عنك
!مؤلم
.صحيح
كنت في طريق العودة إلى القلعة رفقة هانبي-كن
...عندما هاجمنا الياكوما
لم أتمكّن من الركض أكثر
.لأنّني أرغمت نفسي على الركض كثيرًا
.أنا مسرورٌ حقًّا لأنّك بخير
.على أيّ حال، علينا معالجة رجلك بسرعة